翔杰从在校期间至今，创作了被俗称为“秦腔布鲁斯”的一系列歌曲，代表作是《算黄算割》、《一直往前走》、《快乐的哆嗦》……，在圈内享有盛名，但是这些作品从不被外界得知。

　　翔杰同时进行行为艺术的创作，并于2003年春被邀请到日本进行巡回表演。

　　从2001年零星开始，在2002年集中时间一直到现在仍不间断地，我使用数码摄象机拍摄了刘翔杰生活的种种。

　　2-1，《时事方言》，Video,2001年十一月。

　　针对911事件，我与相西石策划了《时事方言》活动。

　　2-1-1，话剧阶段

　　我们一起在费晓胜家进行话剧排练，由于各自意见不统一，各种方案都粉

　　墨登场。但是排练过程十分有趣、快乐，翔杰的表演尤其出彩。

　　2-1-2，红坊陶吧

　　《时事方言》演变为各自为政的行为系列表演，刘翔杰的节目是《建国后

　　的52个问题》。

　　2-2，《把家搬到小学》，Video,2001年12月，西安。

　　在我、相西石和费晓胜策划的《西安当代艺术开放展》上，翔杰把自己一个不

　　为人知的秘密居所里的所有东西搬到展览现场(东羊市小学的一间教室里)，并居住到展览结束，让人参观。

　　2-3，《翔杰的故事》，Video,90Min,2002年9月-2003元月，西安。

　　以“OPEN国际行为艺术节”为线索，一部以翔杰为主角的记录片。情节从翔杰到机

　　场接国外艺术家一直到最后获得到日本进行巡回演出的消息为止。其

　　中有刘翔杰在酒吧、半坡村、烧烤店、防空洞的演唱、表演，有翔杰人生哲学的自我表达，有他的生活、家庭，以及他关于偷渡、毒品问题的讨论。

　　2-4，《翔杰在瑞士》，Video，2003年5月-6月，瑞士。

　　2-4-1，《东京爱情故事》，Video,2003年5月-6月，苏黎士、巴塞尔。

　　主要通过访谈的方式，巴巴拉在她苏黎士的公寓里、巴塞尔的街道边勾

　　画出一个她心目中的翔杰、在日本的翔杰、她思念的翔杰。

　　2-4-2，《巴巴拉的生活》，Video,2003年5月-6月，苏黎士、巴塞尔。

　　思念着翔杰的巴巴拉在莱茵河游泳、给男友买大麻、与男友谈论翔杰、

　　与德国的家人在一起、邀请翔杰来瑞士表演的计划……

　　2-4-3，《陌生人眼中的陌生》，Video,2003年6月，巴塞尔。

　　“陌生人眼中的陌生”是巴塞尔文学馆组织的一次德语-汉语间的文化交流活

　　动，此次活动邀请生于香港、毕业于美国耶鲁大学并在美任教的学者、作家梁敏均，生于四川，旅居德国的诗人肖开愚等不同身份的“汉语作家”在现场朗诵作品，回答提问，讨论；展出了瑞士摄影家在上海、香港、西安拍摄的系列作品；陈坦、瑞士艺术学院教师马赛和我被邀请在现场进行行为艺术的表演。

　　我们表演的作品是《文化交流-算黄算割》。

　　2-4-3-1，《半坡村的拷贝》，Video,2002年九月，西安半坡。

　　从瑞士来的Andrea, Lena, Hagar和陈坦首先邀请翔杰演唱

　　他的《算黄算割》，并把声音录制下来，然后首先由Andrea听着翔杰的歌曲录音拷贝《算黄算割》，并录制下来。由于Andrea不会汉语，更不会陕西方言(《算黄算割》是用方言演唱)，所以她只能对声音进行形式上的模仿而不解其意。然后让一个现场的中国观众听着Andrea的拷贝的录音，再次进行拷贝。这个拷贝过程由不同国籍的人一直持续下去……

　　2-4-3-2，“中国课”上的拷贝，Video,2002年五月

　　陈坦在瑞士有一份教授残疾人(智障)“中国课”的工作，包

　　括太极拳、书法等中国文化。

　　在课堂上，陈坦请他的残疾人学生按照在半坡的方式逐个拷

　　贝了翔杰的《算黄算割》。

　　就这个行为，我在陈坦公寓的花园里对他进行了采访。

　　2-4-3-3，崔扬的翻译和马赛的翻译

　　西北大学比较文学研究生毕业的崔扬曾经把《算黄算割》翻

　　译成英文，其中“算黄算割”被翻成“Yellow cut, Yellow

　　cut!”， 但是这个翻译已经把很精彩的发音消灭了(“算黄算

　　割”的发音像一种布谷鸟的叫声)。

　　为了在“陌生人眼中的陌生”现场的观众能够理解歌的含义，

　　在陈坦公寓的花园，马赛、陈坦和我一起在努力把这首歌通

　　过汉语或崔扬的英语翻译版本翻译成为德文。但是无论如何

　　都不可能在德语中兼顾含义和音韵节奏，那么丢掉音韵节

　　奏，要么丢掉含义。

　　2-4-3-4，《陌生人眼中的陌生》

　　在巴塞尔文学馆的主题活动现场，由陈坦、马赛和我一起主

　　持、指导大家再次进行对《算黄算割》的拷贝。经过几次拷贝，到最后一个拷贝者巴巴拉的时候，声音已经彻底血肉模糊。

　　2-5，《做生意的翔杰》，Video,2003年6月至今，西安。

　　由于翔杰一直没有固定收入，所以去日本的时候用的都是借的钱。6月份朋友开始

　　催帐，一肚子委屈、窝火的翔杰开始发奋挣钱。现在每次一见我就会大谈他会发

　　大财等十分“世俗”的话题，在此期间我曾经陪他一起去吃涮锅一次，目的是为了

　　打通一名有来头的政府官员。

　　3，宣纸博物馆，2002-今

　　3-1，初次知道贾克梅迪

　　旅法艺术家司徒立到西安美术学院讲学，他十分推崇贾克梅迪和莫兰地，认为他

　　们的艺术背后的现象学精神跟中国老庄思想十分接近。

　　3-2，司徒茹的明信片

　　认识司徒立的妹妹司徒茹之后，得知她也在做中国艺术和其他文明艺术之间的关

　　系的课题。也经常跟她进行讨论。

　　在此期间萌发用中国画的方式收藏贾克梅迪雕塑的想法，但是当时是以调侃的出

　　发点来思考。司徒茹应我的要求，送给我几张她在法国收藏的贾克梅迪作品的明信片。

　　3-3，“宣纸博物馆”的制作

　　3-3-1，贾克梅迪作品系列

　　行走的男人 2，女人 2，速写 1，头像 1。

　　3-3-2，小野洋子唱片封套1件

　　3-3-3，小布什911演讲稿1件

　　3-3-4，非洲木雕一件

　　3-3-5，《自然》杂志1998年其中一期的封面

　　3-3-6，圆明园西洋楼一角

　　3-4，杨晓阳的看法

　　我的研究生导师杨晓阳看了“宣纸博物馆”的第一幅作品“行走的男人”，评价说，“岳路平找到了一根拐杖，就是贾克梅迪。”

　　3-5，瑞士小组的好奇，2002年9月。

　　瑞士小组的Andrea, Harga, Lena 和陈坦来到西安美术学院参观，做讲座。其中

　　的一项是参观了岳路平的工作室。

　　晚上在宾馆里，陈坦问大家在美院什么让他们印象最深，Andrea, Harga, Lena异

　　口同声地说是：岳路平的贾克梅迪。

　　当时我并不知道瑞士是贾克梅迪故乡。

　　3-6，“新文化运动”，2003年4月，西安。

　　西安电视台的“新文化运动”编导冯建对“宣纸博物馆”的制作全过程进行了拍摄，并

　　且对岳路平、著名理论家邵养德、西安当代艺术策展人/艺术家相西石以及几名研究生进行了采访。

　　3-7，“宣纸博物馆”赴瑞士展出，2003年5月-9月，瑞士。

　　3-7-1，“宣纸博物馆”的“贾克梅迪系列”参加“开放空气中的艺术”展，

　　2003年5月-9月，纳沙泰尔。

共3共  上一页 1 2 3 下一页